A victory by Democratic presidential candidate Joe Biden in the November election could significantly change tax bills for a slew of Americans. Here's what you need to know.